1
00:01:40,600 --> 00:01:41,840
あなたは何をしたい？

2
00:01:42,880 --> 00:01:45,039
甘さ控えめのアイスモカ 1 つ。

3
00:01:45,039 --> 00:01:46,800
もちろん。しばらくお待ちください。

4
00:01:46,800 --> 00:01:47,880
ありがとう。

5
00:01:49,240 --> 00:01:50,120
ちょっと、そこ。

6
00:01:50,120 --> 00:01:50,600
おい。

7
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
ああ、ププット！こんにちは！

8
00:01:52,280 --> 00:01:53,120
すみません、おい。

9
00:01:53,600 --> 00:01:56,120
アイスモカもいただきます。

10
00:01:56,120 --> 00:01:57,759
わかった。しばらくお待ちください。

11
00:01:57,759 --> 00:02:01,520
ちょっとまって。食べましたか？私はあなたを治療します—何でも選んでください。

12
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
いいえ、ダイエット中です。

13
00:02:04,640 --> 00:02:07,080
よかった、お金が節約できた。

14
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
それで、次は何をしますか？

15
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
おそらく同じ昔の仕事部屋に戻ったのだろう。

16
00:02:11,720 --> 00:02:13,320
それで、ソーンはあなたに乱暴な態度をとったことがありますか？

17
00:02:13,320 --> 00:02:14,440
ずっと。

18
00:02:14,440 --> 00:02:15,760
ホットチョコレートを1つください。

19
00:02:15,760 --> 00:02:17,680
大丈夫。しばらくお待ちください。

20
00:02:27,040 --> 00:02:29,800
ピヨ、今日は早いですね。

21
00:02:30,920 --> 00:02:33,320
いつもこの時間に来ます。それはご存知ですよね。

22
00:02:35,880 --> 00:02:38,120
元気でしたか？

23
00:02:38,920 --> 00:02:40,800
私は大丈夫です。あなたも？

24
00:02:42,400 --> 00:02:44,040
私も元気です。

25
00:02:49,200 --> 00:02:51,720
次はどこへ行きますか？

26
00:02:51,720 --> 00:02:53,079
プッ！

27
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
こんにちは、ピーヴィーです。

28
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
ジュン、仕事行ってくるよ！

29
00:03:13,240 --> 00:03:15,480
すみません、飲み物の準備ができました。

30
00:03:15,480 --> 00:03:17,880
仕事に戻ります。

31
00:03:31,760 --> 00:03:33,920
ああ...

32
00:03:34,840 --> 00:03:37,120
うわー、そのような献身的さ。

33
00:03:37,120 --> 00:03:39,079
もちろん。勤勉な人たち、知っていますか？

34
00:03:42,400 --> 00:03:43,520
6月

35
00:03:44,200 --> 00:03:47,160
私とエイは先ほどカフェの前を通り過ぎました。

36
00:03:47,160 --> 00:03:50,720
女の子を見た。彼女を知っていますか？彼女はプットと牛肉を食べていたようだった。

37
00:03:51,320 --> 00:03:55,440
ああ、それはヴィです。彼女はプットのガールフレンドです。

38
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
ピーヴィー？

39
00:03:56,440 --> 00:03:57,120
うん。

40
00:03:59,120 --> 00:04:05,160
やあ、ジュウィン、傷は治った？またいい感じですね？

41
00:04:05,160 --> 00:04:08,680
その日、私はとてもショックを受けました。お尻が壊れたのかと思った。

42
00:04:09,880 --> 00:04:11,440
傷は治りました。

43
00:04:11,440 --> 00:04:12,480
イケメンになって帰ってくると良いですね。

44
00:04:12,480 --> 00:04:13,600
傷があるとハンサムに見えます。

45
00:04:13,600 --> 00:04:16,000
わかりました、私もそう思います。

46
00:04:16,959 --> 00:04:19,279
プソーンはジュンのことをとても気にかけているようだ。

47
00:04:19,279 --> 00:04:21,600
もし私がペニーを応援していなかったら...

48
00:04:22,320 --> 00:04:25,920
私ならソーンとジュンをずっと前に送っていただろう。

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,120
一体何のことを言ってるの？

50
00:04:29,120 --> 00:04:29,760
ああ。

51
00:04:30,080 --> 00:04:31,280
あなたはただ夢を見ているだけです。

52
00:04:31,280 --> 00:04:35,200
ねえ、私たちが本当に一緒になったら、私たちはあなたを信用します。

53
00:04:35,200 --> 00:04:36,320
ナンセンスな話。

54
00:04:37,200 --> 00:04:38,520
働き続けてください。

55
00:04:51,920 --> 00:04:54,240
うわー、何をしているのですか？

56
00:04:55,520 --> 00:04:56,680
スナックを片付けます。

57
00:04:58,600 --> 00:05:00,440
なぜそんなに買ったのですか？

58
00:05:05,800 --> 00:05:07,680
それは私の犬のためです。

59
00:05:08,960 --> 00:05:10,320
たくさん食べる。

60
00:05:17,960 --> 00:05:27,680
一部の犬、特に好き嫌いが多い犬は、それを食べない場合もあります。

61
00:05:27,680 --> 00:05:31,120
どうすればわかりますか？あなたは犬か何かですか？

62
00:05:31,120 --> 00:05:34,120
私はしません。推測しました。わかった？

63
00:05:45,880 --> 00:05:52,640
試してみてください。食べないなら、口に詰めてやるよ――昨夜みたいに。

64
00:06:13,400 --> 00:06:14,920
プソーン。

65
00:06:17,680 --> 00:06:19,440
私は....

66
00:06:19,440 --> 00:06:22,920
今はダメだ、まずは仕事をしなければいけない。

67
00:06:24,240 --> 00:06:25,800
本当にできないのですか？

68
00:06:28,680 --> 00:06:30,520
あなたはとてもいたずらです。

69
00:06:32,360 --> 00:06:34,640
あなたのせいだよ、プソーン。あなたはこんな人です。

70
00:06:37,960 --> 00:06:39,159
なぜ？

71
00:06:44,080 --> 00:06:45,440
来て。

72
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
ジュン！

73
00:09:11,760 --> 00:09:13,200
とてもスリルがあります。

74
00:09:23,360 --> 00:09:26,520
ああ！！

75
00:10:07,480 --> 00:10:16,000
ふーむ？誰がこれをあなたにくれたのですか、ペニー？私の知っている人はいますか？

76
00:10:20,360 --> 00:10:21,920
わかりません。

77
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
大丈夫。

78
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
それでは、ここに残しておきます。

79
00:10:29,000 --> 00:10:30,320
そのままにしておいてください。

80
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
どうしたの。

81
00:10:47,680 --> 00:10:49,600
ねえ、ププット？

82
00:10:57,840 --> 00:11:04,840
私が間違っていたことはわかっていますが、Vi はそれをそこまでこすりつける必要はありませんでした。

83
00:11:05,440 --> 00:11:13,760
ひどい気分です。あまりにもひどいので、何が彼女の信頼を取り戻すのに十分なのかさえわかりません。

84
00:11:15,360 --> 00:11:17,600
やめて、P』そうならないでください。

85
00:11:20,840 --> 00:11:25,120
ここに来て。泣かないで

86
00:11:25,120 --> 00:11:26,840
ありがとう、おい。

87
00:11:30,400 --> 00:11:31,960
首に何が起こったのですか？

88
00:11:33,480 --> 00:11:34,800
何でもありません。

89
00:11:34,800 --> 00:11:35,680
振り向く。

90
00:11:35,680 --> 00:11:36,280
何でもありません。

91
00:11:36,280 --> 00:11:37,480
見えますよ。

92
00:11:37,480 --> 00:11:39,120
その「何もない」というのはどうでしょうか？

93
00:11:39,120 --> 00:11:40,160
本当に何でもないんです。

94
00:11:40,160 --> 00:11:41,240
振り向く。

95
00:11:41,240 --> 00:11:43,440
私事じゃないですか！！！

96
00:11:48,680 --> 00:11:53,040
申し訳ありませんが、そんなつもりはありませんでした。

97
00:11:56,680 --> 00:11:59,880
私もごめんなさい。そんなことを言うつもりはなかった。

98
00:12:00,480 --> 00:12:06,280
わかった。大丈夫です。私はあなたの兄弟です、あなたのことを心配しているだけです。

99
00:12:09,160 --> 00:12:11,800
何はともあれ、食べましょう。

100
00:12:18,160 --> 00:12:23,800
彼はここにいます—私の最愛の弟です！メニューをご案内します—

101
00:12:23,800 --> 00:12:24,240
わかりました。

102
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
おっと！私が終わる前にあなたは食べています！

103
00:12:26,040 --> 00:12:27,280
美味しい。

104
00:12:27,280 --> 00:12:30,240
まずは、カニのピクルス入りスパイシーパパイヤサラダ。 ２番目はワタリガニのサラダ。

105
00:12:30,240 --> 00:12:30,600
素晴らしい味

106
00:12:30,600 --> 00:12:33,400
そして最高は、塩漬け卵黄を添えたスパイシーなベトナム風ポークサラダです。

107
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
おい、なんでそんなに注文したんだ？

108
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
あなたのために、兄弟。私のごほうび！

109
00:12:37,000 --> 00:12:37,400
まあ、本当に？

110
00:12:37,400 --> 00:12:39,520
私の大好きな兄弟にとっては最高のものだけです。

111
00:12:39,520 --> 00:12:41,760
とても感動しました！

112
00:12:41,760 --> 00:12:42,560
大丈夫ですか？

113
00:12:42,560 --> 00:12:43,160
もちろん。

114
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
新しいキャプション

115
00:12:44,520 --> 00:12:46,720
私はここによく来ます。ヴィーちゃんも気に入ってますよ…

116
00:12:46,720 --> 00:12:50,120
おお、捕まえた。

117
00:12:50,120 --> 00:12:52,160
それはヴィーのボーイフレンド、ププットではないですか？

118
00:12:52,160 --> 00:12:55,200
はい、でも彼は誰と一緒ですか？

119
00:12:55,200 --> 00:12:56,680
これを試してみてください。

120
00:12:56,680 --> 00:12:57,800
今は何ですか？

121
00:12:57,800 --> 00:12:59,400
塩漬け卵黄サラダ。

122
00:12:59,400 --> 00:13:03,520
私は塩漬けの黄身があまり好きではありません。それはちょっとひどいです。

123
00:13:03,520 --> 00:13:09,880
それは痛いよ、おい。一度試してみてください。私にとっては。

124
00:13:10,880 --> 00:13:16,160
そしてあなたの肩で泣かせてくれてありがとう。

125
00:13:16,160 --> 00:13:16,800
おっと。

126
00:13:16,800 --> 00:13:19,520
一口だけ、いい？

127
00:13:19,520 --> 00:13:20,320
いや…

128
00:13:21,280 --> 00:13:22,720
トレインスタイルで食べさせてあげるよ！

129
00:13:22,720 --> 00:13:24,440
大丈夫。一度だけ。

130
00:13:24,440 --> 00:13:30,720
よし、来たぞー、チョー、大きく開けて！

131
00:13:30,720 --> 00:13:31,440
素晴らしい味?

132
00:13:31,440 --> 00:13:36,000
ねえ、写真を撮って。私はヴィに彼女のボーイフレンドがまた浮気していると伝えています。

133
00:13:36,000 --> 00:13:41,920
角度はいいですか？ズームインしてください。そうです、そこです!スナップしてください！

134
00:13:41,920 --> 00:13:43,000
罪深いと感じますか？

135
00:13:43,000 --> 00:13:43,360
うーん。

136
00:13:43,360 --> 00:13:44,800
口の中で破裂しましたか？

137
00:13:44,800 --> 00:13:45,520
うーん、うーん。

138
00:13:45,520 --> 00:13:46,640
くそー、どうだった？

139
00:13:46,640 --> 00:13:47,920
美味しいけど、好きじゃない。

140
00:13:47,920 --> 00:13:48,440
なぜだめですか？

141
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
こっちの方が良いですよ。

142
00:13:49,960 --> 00:13:52,880
まあ、本当に？それでは、掘り下げてみましょう！

143
00:13:52,880 --> 00:13:53,800
殻ごと与える

144
00:13:53,800 --> 00:13:54,840
カニ肉は入っていません。

145
00:13:56,920 --> 00:13:59,200
これは何ですか、プット！

146
00:13:59,800 --> 00:14:03,960
それはあなたの考えとは違います、ヴィー。あなたは誤解していました。

147
00:14:03,960 --> 00:14:07,360
誤解ですか？二人は公の場でハグしてたんだ！

148
00:14:07,360 --> 00:14:09,840
なぜ他人を信じるのでしょうか？そんなことはないよ！

149
00:14:09,840 --> 00:14:13,320
それはあなたを信頼できないからです。だからこんな裏切られるんだよ。

150
00:14:13,320 --> 00:14:14,440
ヴィーさん、落ち着いてください。

151
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
なぜこんなことをするのですか、プット？はぁ！？

152
00:14:16,240 --> 00:14:17,000
ちょっと聞いてください！

153
00:14:17,000 --> 00:14:20,040
プス、何が起こっているの？

154
00:14:21,000 --> 00:14:23,480
Phutと付き合ってるんですよね？

155
00:14:24,720 --> 00:14:27,600
ちょっと待って、違うよ！あなたはすべてを間違っています!

156
00:14:30,360 --> 00:14:32,520
ねえ、それで十分だよ！やめて、ヴィー！

157
00:14:32,520 --> 00:14:35,520
じゃあ、間違って電話してるの？なんと！

158
00:14:35,520 --> 00:14:37,880
あなたはそうやって彼女を抱きしめます。

159
00:14:37,880 --> 00:14:39,040
ヴィー!!

160
00:14:39,040 --> 00:14:40,280
どうしてこんなことができるのでしょうか？

161
00:14:40,280 --> 00:14:41,720
ヴィー、やめて！彼を傷つけないでください！

162
00:14:43,200 --> 00:14:44,280
何てことだ！！

163
00:14:44,280 --> 00:14:46,440
それはあなたの考えとは違います、ヴィー！

164
00:14:57,880 --> 00:15:01,680
プソン、悪い知らせだ！ジュンが困ってるよ！

165
00:15:01,680 --> 00:15:02,320
どこ？

166
00:15:02,320 --> 00:15:06,000
階下！プットのガールフレンドは狂ったように彼を平手打ちしています!

167
00:15:09,480 --> 00:15:10,720
彼女はどうやってそのようなマークを獲得したのでしょうか？

168
00:15:10,720 --> 00:15:11,880
ヴィー!!

169
00:15:11,880 --> 00:15:14,280
ヴィーさん、やめてください！そんなことはないよ！

170
00:15:14,280 --> 00:15:16,720
一体何をしているのですか？

171
00:15:17,240 --> 00:15:19,040
私の子供に何をしているのですか？

172
00:15:20,680 --> 00:15:25,200
申し訳ありません。私のガールフレンドは誤解していました。彼女は私がジュンと一緒にいると思った。

173
00:15:25,200 --> 00:15:28,640
それは誤解ではありません。あの娘がプートとコソコソしてるよ！

174
00:15:28,640 --> 00:15:33,040
彼女の首の赤い跡を見てください！それは十分な証拠ではありませんか？まだ彼女を守っていますか？

175
00:15:33,680 --> 00:15:39,680
私の後輩とあなたの彼氏はいつ何かする時間がありますか？彼はずっと私と一緒にいました。

176
00:15:44,880 --> 00:15:49,720
あなたは自分の男性に対して非常に偏執的で、すべての人を敵に回しています。あなたは正気ですか？

177
00:15:52,400 --> 00:15:53,240
プラウ。

178
00:15:53,240 --> 00:15:53,880
うん。

179
00:15:54,320 --> 00:15:56,200
ジュンをオフィスに連れて帰ってください。

180
00:15:56,200 --> 00:15:57,440
さあ、ジュン。

181
00:15:57,960 --> 00:15:59,840
すごく痛いですか？

182
00:16:00,720 --> 00:16:05,480
そしてあなた、プット。あなたとあなたの彼女、話し合う必要があります。

183
00:16:15,320 --> 00:16:20,680
ソーン、聞いてください。本当にごめんなさい、ジュンと私の間には何もありません！

184
00:16:21,920 --> 00:16:23,120
知っている。

185
00:16:25,240 --> 00:16:29,560
しかし、彼の首の跡がどこから来たのかは私にもわかりません。私はしませんでした。

186
00:16:29,560 --> 00:16:32,000
それは私でした。

187
00:16:34,000 --> 00:16:38,920
私はジュンをいじっていました。あなたの彼女にジュンを責められたくないのです。

188
00:16:38,920 --> 00:16:42,320
そして、そのマークがあなたからのものであることをどうやって知ることができますか?

189
00:16:42,320 --> 00:16:44,360
もしかしたら、あなたはただ彼のことをかばっているだけなのかもしれません。

190
00:16:45,080 --> 00:16:47,960
ヴィー、言ったじゃないですか――何も起こっていないんです。

191
00:16:47,960 --> 00:16:50,160
それで、どうしてあなたを信頼できるのですか、プット？

192
00:16:50,160 --> 00:16:52,120
それで、私に何をしてほしいのですか？

193
00:16:54,760 --> 00:17:01,200
じゃあ、これからはその子からは離れてください。彼に話しかけるのもやめてください！

194
00:17:01,200 --> 00:17:08,119
ヴィー、それはクレイジーだよ！私たちは同じ会社で働いています。彼を完全に避けることはできません！

195
00:17:08,119 --> 00:17:12,800
あなたの解決策が何なのかわかりません…

196
00:17:12,800 --> 00:17:16,119
でも、二人ともしなければならないのはジュンに謝ることだ。

197
00:17:16,119 --> 00:17:18,079
彼は何も悪いことをしていません。

198
00:17:23,800 --> 00:17:25,720
そしてあなた、プット…

199
00:17:29,720 --> 00:17:34,600
彼の首の跡を認めて終わりにしましょう。

200
00:17:44,280 --> 00:17:50,360
どうして私がいないといつもジュンが大変なことになるの？

201
00:17:50,360 --> 00:17:54,440
プットと話をする必要があるようだ。このままではいけない。

202
00:17:56,640 --> 00:17:58,080
どうしたの？

203
00:17:59,760 --> 00:18:04,240
プットのガールフレンドはジュンとドラマを始めました。

204
00:18:04,240 --> 00:18:07,240
くそー、何が起こっているの、ソーン？

205
00:18:07,240 --> 00:18:09,440
ちょっとした誤解です。

206
00:18:09,440 --> 00:18:11,000
並べ替えられます。大したことはありません。

207
00:18:11,000 --> 00:18:16,960
しかし、それは一体何だったのでしょうか？ジュンがどこにも見つからない！

208
00:18:16,960 --> 00:18:22,480
プットのガールフレンドは嫉妬しました。彼女はプットとジュンが恋人だと思っています。

209
00:18:24,440 --> 00:18:32,400
真剣に？それはどのようなロジックですか?プットとジュン？盲目でなければなりません。眼科医の診察を受けてください。

210
00:18:34,640 --> 00:18:38,600
そしてあなたも、過労はやめてください。荷物をまとめて家に帰りましょう。

211
00:18:40,320 --> 00:18:41,960
安全に家に帰りましょう。

212
00:18:57,840 --> 00:18:58,880
どこにいるの？

213
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
もちろん家です。

214
00:19:00,520 --> 00:19:03,480
何？私を待っていませんでしたか？

215
00:19:03,840 --> 00:19:07,000
さあ、遅いよ！誰が待つでしょうか？

216
00:19:07,000 --> 00:19:11,160
典型的なあなたです。とにかく、何か欲しいものはありますか？帰ろうとしています。

217
00:19:11,160 --> 00:19:15,000
いや、食べ物を注文したところだ。

218
00:19:15,000 --> 00:19:17,840
どこから？村の近くのあの場所？

219
00:19:17,840 --> 00:19:21,040
いいえ。私はジェジョムの家に電話しました。

220
00:19:21,040 --> 00:19:23,520
ほら、お米が到着しました。

221
00:19:23,520 --> 00:19:25,880
待って！カメラの電源をオンにします。

222
00:19:25,880 --> 00:19:27,560
なぜ？

223
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
私はあなたを信用していません。

224
00:19:29,800 --> 00:19:35,000
えっ、マジで？食べ物を手に入れています。じゃあさようなら。

225
00:19:51,360 --> 00:19:56,440
そんな食べ物は気にしないでください。バックアップがあるようです。

226
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
エビご飯です。明日のために取っておきます。

227
00:20:07,000 --> 00:20:08,560
ジョムと仲直りするんですか？

228
00:20:09,760 --> 00:20:14,280
あまり。彼はただ話しやすいです。

229
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
そして私はどうでしょうか？

230
00:20:22,880 --> 00:20:24,200
もう近いですか？

231
00:20:27,200 --> 00:20:28,440
なぜ尋ねるのですか？

232
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
あなたは、親しい人にのみ「ハイ」と呼びますと言いました。

233
00:20:32,560 --> 00:20:37,800
あなたはジョムを「ハイ」と呼びますが、私はどうですか？ただ「プ」

234
00:20:39,080 --> 00:20:41,280
時には「クソP」とさえ言われることもあります。

235
00:20:45,920 --> 00:20:47,760
私たちが近いかどうかはわかりません。

236
00:20:52,000 --> 00:20:53,240
ただそれは知っています...

237
00:20:55,080 --> 00:20:57,160
前よりもあなたのことが好きになりました。

238
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
何を買ったの？

239
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
それをチェックしてください。

240
00:21:26,200 --> 00:21:28,040
タケノコカレー。

241
00:21:33,440 --> 00:21:39,920
会議中にお叱りをしてしまい、また申し訳ありませんでした。

242
00:21:41,520 --> 00:21:50,040
ご心配なく。私もめちゃくちゃでした。ちょっと恥ずかしかったけど、大丈夫です。

243
00:21:52,840 --> 00:21:54,080
ペニー。

244
00:21:56,400 --> 00:21:58,440
チャンスを聞いてもいいですか？

245
00:22:03,080 --> 00:22:05,560
私たちは自分たちが持っているものを本当に大切にしています。

246
00:22:07,440 --> 00:22:10,480
私たちは本物であってほしいと思っています。

247
00:22:14,920 --> 00:22:16,640
私にそのチャンスを与えてくれませんか？

248
00:22:19,120 --> 00:22:20,760
実は...

249
00:22:22,640 --> 00:22:24,920
あなたと一緒にいるととても気分が良くなります。

250
00:22:27,040 --> 00:22:35,440
しかし、私は今でも自由を愛しています。コミットする準備ができていません。

251
00:22:50,040 --> 00:22:53,360
わかった。わかった。

252
00:22:55,600 --> 00:22:57,200
わかりましたか？

253
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
分かりました…

254
00:23:13,720 --> 00:23:15,000
このように。

255
00:23:47,280 --> 00:23:48,920
タオルを取りに行きます。

256
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
待って。

257
00:23:53,440 --> 00:23:58,000
やめてください。ただ一緒にいてください。

258
00:24:30,080 --> 00:24:31,320
それは好きですか？

259
00:24:35,040 --> 00:24:36,760
私はそれが好きです。

260
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
これ以上のことはあり得ますか？

261
00:28:30,760 --> 00:28:32,560
今夜家に帰りますか？

262
00:28:34,160 --> 00:28:35,480
うん。

263
00:28:37,960 --> 00:28:39,360
降ろしてもらいたいですか？

264
00:28:40,480 --> 00:28:44,560
大丈夫だよ、P』私は一人で行くことができます。迷惑をかけたくありません。

265
00:28:46,000 --> 00:28:48,200
誰が面倒だと言いましたか？

266
00:28:51,800 --> 00:28:56,760
ソーン、まだ行かないでください。話したいことがあります。

267
00:28:59,760 --> 00:29:02,560
それで、その乗り物に乗りたいですか？

268
00:29:04,360 --> 00:29:09,400
大丈夫、話しに行ってください。

269
00:29:22,120 --> 00:29:23,920
どこにいるの？

270
00:29:23,920 --> 00:29:26,160
車を待っています。

271
00:29:29,760 --> 00:29:31,640
取りに行きます。

272
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
6月

273
00:30:09,120 --> 00:30:10,960
ええ？それは何ですか？

274
00:30:21,080 --> 00:30:22,520
私の故郷に行ってみませんか？

275
00:30:26,720 --> 00:30:28,280
検討してお知らせします。

276
00:30:42,800 --> 00:30:45,600
お父さん、お姉さん、ちょっと話してもいいですか？

277
00:30:49,320 --> 00:30:50,040
どうしたの？

278
00:30:51,480 --> 00:30:55,680
南部にあるプソーンの家に行ってもいいですか？

279
00:30:57,160 --> 00:30:58,080
お願いします、お父さん？

280
00:31:02,280 --> 00:31:05,680
それはお父さん次第です。とにかく彼は今では成長しました。

281
00:31:07,560 --> 00:31:11,800
大丈夫。よかったら行ってください。でも、ソーンさんの負担にならないでください。

282
00:31:12,200 --> 00:31:15,600
さあ、お父さん。私は子供じゃないよ！

283
00:31:16,920 --> 00:31:21,280
ああ、プソーンがここにいます。自分で彼に話してください。

284
00:31:26,000 --> 00:31:27,560
ヌンおじさん、こんにちは。

285
00:31:28,560 --> 00:31:29,640
こんにちは。

286
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
アイスティーは飲みますか、ソーン？

287
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
ありがとう。

288
00:31:34,960 --> 00:31:36,000
私も行きますよ、お姉ちゃん！

289
00:31:38,320 --> 00:31:42,680
ジュウィンは、あなたが彼を南部のあなたの家に招待したと言いました。

290
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
いつ出かけるのですか？

291
00:31:45,080 --> 00:31:48,320
今朝は遅くなりました。飛行機のチケットはもう手に入れました。

292
00:31:49,760 --> 00:31:54,320
ジュン、荷物をまとめて。そのフライトをお見逃しなく。

293
00:31:57,600 --> 00:31:59,560
私の代わりに彼の世話をしてください、いいですか？

294
00:32:00,080 --> 00:32:01,720
もちろん。

295
00:32:12,440 --> 00:32:13,320
おい！

296
00:32:14,640 --> 00:32:16,520
おお！こんにちは、プタヌ！

297
00:32:18,520 --> 00:32:20,360
ヌーと呼んでください。

298
00:32:21,040 --> 00:32:25,600
あのタイの弟？彼には似ていません。

299
00:32:26,680 --> 00:32:28,440
いや、彼はタイの年下の友達だよ。

300
00:32:30,000 --> 00:32:30,840
はい。

301
00:32:30,920 --> 00:32:32,800
いいね。中に入ってみましょう。

302
00:32:42,880 --> 00:32:46,280
残念ですが、これはすべてあなたのものですか？

303
00:32:47,360 --> 00:32:48,520
いや、それは私の母のものです。

304
00:32:49,880 --> 00:32:52,560
お母さんはもういっぱいだよ。

305
00:32:54,320 --> 00:32:56,160
彼女の義理の娘になりたいですか？

306
00:33:01,760 --> 00:33:03,120
おい、君――ここに来い。

307
00:33:04,600 --> 00:33:06,920
あなたと彼は近いですか、それとも何ですか？

308
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
私は彼が小さい頃から彼のことを知っています。

309
00:33:11,040 --> 00:33:13,760
シュガーベイビーを育てるのね？

310
00:33:14,920 --> 00:33:17,000
一体何言ってるの？

311
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
彼はタイのお気に入りです。

312
00:33:20,040 --> 00:33:24,320
彼は今私と一緒にいるので、私が彼の世話をしなければなりません。それともタイが私を殺すか。

313
00:33:25,120 --> 00:33:30,880
わあ、タイはあなたにとってとても大切な存在に違いありません。あなたはこれを台無しにしています。

314
00:33:33,320 --> 00:33:37,240
でも、あなたが子供と5分以上一緒にいるのを見たことはありません。

315
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
ただ慣れていないだけです。

316
00:33:41,320 --> 00:33:46,680
はいはい、中に入ってください。ジュン、行きましょう。

317
00:34:01,440 --> 00:34:03,000
ノイおばさんの取引はどうなっているの？

318
00:34:04,400 --> 00:34:11,239
彼女はそれを買いました。あなたのお母さんはそれを見逃すはずはありませんでした。しかし、それでも彼女に不平を言いました。

319
00:34:11,719 --> 00:34:18,440
私はフォローを続けましたが、マダムはあなた以外の誰の言うことも聞きません。

320
00:34:34,360 --> 00:34:36,000
いったい何なの、兄さん？

321
00:34:36,000 --> 00:34:37,679
妹よ、何を見ているの？

322
00:34:46,199 --> 00:34:47,280
お兄さんかっこいいですね。

323
00:34:49,040 --> 00:34:50,000
私は彼が好きです。

324
00:34:54,159 --> 00:34:55,520
なぜそんなことをしたのですか！

325
00:34:59,240 --> 00:35:03,040
弟に対しても嫉妬してるの？ただ見ただけです！

326
00:35:04,040 --> 00:35:08,600
ヌーに会ったばかりで、すでに彼がクールだと言いましたが、彼が好きですか?

327
00:35:09,240 --> 00:35:10,760
落ちるのが早すぎます。

328
00:35:11,880 --> 00:35:13,480
ただ思ったことを言っただけです。

329
00:35:13,480 --> 00:35:14,560
それで私はかっこよくないのですか？

330
00:35:15,160 --> 00:35:15,920
いいえ。

331
00:35:22,960 --> 00:35:26,080
かっこいいって言わせてあげるよ、この胸で、ジュン。

332
00:35:40,920 --> 00:35:43,080
ここで待っててください。私は戻ってきます。

333
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
どこへ行くの？

334
00:35:47,200 --> 00:35:49,840
おしっこをする。それを握るのを手伝ってくれませんか？

335
00:35:52,800 --> 00:35:54,960
そうですか？運ぶのに手伝いが必要ですか？

336
00:36:20,040 --> 00:36:21,720
本気ですか？

337
00:36:35,200 --> 00:36:36,640
写真で見るとなぜこんなに良く見えるのでしょうか？

338
00:36:41,520 --> 00:36:47,280
うーん、灼熱ですね！マーケットまで車で少し行くだけで、もう焼けてしまいます。

339
00:36:48,560 --> 00:36:49,200
お母さん！

340
00:36:49,200 --> 00:36:53,760
なんと！いつここに来ましたか?なぜ教えてくれなかったのですか？

341
00:36:55,400 --> 00:36:57,200
なぜ彼女に言わなかったのですか？

342
00:36:58,240 --> 00:36:58,960
6月

343
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
これは私の母です。

344
00:37:00,640 --> 00:37:03,960
ママ、こちらはジュンです、先ほど話したタイの最愛の友人です。

345
00:37:05,480 --> 00:37:06,720
こんにちは、おばちゃん。

346
00:37:07,720 --> 00:37:13,320
こんにちは、あなた。ソーンの友達のように私のことをママと呼んでください。

347
00:37:15,120 --> 00:37:16,200
はい、お母さん。

348
00:37:25,640 --> 00:37:26,920
お母さん、何を料理してるの？

349
00:37:28,160 --> 00:37:33,280
「オーディブ」カレーを作りました。ノイおばさんが持ってきたので魚で作りました。

350
00:37:34,560 --> 00:37:37,040
ジュン、aw-dib って知ってる？

351
00:37:37,040 --> 00:37:38,920
いいえ、奥様。

352
00:37:38,920 --> 00:37:46,160
タロイモの茎に似ていますが、完全ではありません。人々は通常、それを使って酸っぱいカレーを作ります。かなり当たり障りのないもの。

353
00:37:46,160 --> 00:37:51,080
かなりカリカリですが、それ自体に味はありません。

354
00:37:51,960 --> 00:37:58,720
カレーの酸味が染み込んでいるのが味わいです。ジュンさん、辛いものは大丈夫ですか？

355
00:37:58,720 --> 00:38:01,280
完全に！辛いものは食べられるよ。

356
00:38:02,680 --> 00:38:04,880
お米をすくいに行きましょう。

357
00:38:05,200 --> 00:38:07,800
お母さん、ボウルを別に作ったほうがいいよ。

358
00:38:07,800 --> 00:38:12,360
私が最後に魚の腎臓カレーを作ったとき、彼は犬のように喘いでいました。

359
00:38:16,720 --> 00:38:19,040
大丈夫だよ、お母さん。その必要はありません。

360
00:38:22,800 --> 00:38:24,120
さあ、ご飯を食べてください。

361
00:38:28,440 --> 00:38:35,040
お母さん、本当のことを言うと…彼はいつもそのような口をしていましたか？

362
00:38:35,480 --> 00:38:38,240
それがまさに彼です、親愛なる人。

363
00:38:38,240 --> 00:38:41,600
皆さんが犬を飼わないのも不思議ではありません。犬の口の中はすでに樹皮でいっぱいです。

364
00:38:42,040 --> 00:38:46,440
彼の周りではそんなこと言わないでね。でも、言ってもいいよ。

365
00:38:46,440 --> 00:38:51,240
へー、お母さん、すごく優しい顔してるね。私がそれを言うと、彼は私を平手打ちしました！

366
00:39:00,720 --> 00:39:01,880
おっと！

367
00:39:03,840 --> 00:39:06,520
これは全部あなたのお母さんのものですか？

368
00:39:08,120 --> 00:39:08,840
はい。

369
00:39:10,400 --> 00:39:13,680
その角からずっと下まで、それはすべて私たちのものです。

370
00:39:15,160 --> 00:39:18,520
くそ。それは豊かなことだ。

371
00:39:24,080 --> 00:39:25,400
ヌイおじさん！こんにちは！

372
00:39:27,520 --> 00:39:29,680
ああ、ソーンさん。

373
00:39:30,240 --> 00:39:36,480
ママのヘルパー、ヌイおじさんです。おじさん、私の後輩のジュンです。

374
00:39:36,480 --> 00:39:37,440
はじめまして。

375
00:39:37,440 --> 00:39:40,120
こんにちは。格好良いですね。

376
00:39:40,120 --> 00:39:41,600
ありがとうございます。

377
00:39:42,120 --> 00:39:45,800
ヌイおじさん、ヤシの農園はどうなってるの？

378
00:39:46,400 --> 00:39:57,600
ああ、あれ？労働者に水やりと肥料を与え続けなければなりません。そうしないとうまくいきません。

379
00:39:57,960 --> 00:40:06,880
誰かに草刈りをしてもらうことについてはすでにヌーと話しました。見てください、そこはジャングルです！

380
00:40:09,640 --> 00:40:12,600
反対側はどうですか？

381
00:40:13,320 --> 00:40:24,880
ああ、そっち側？ほぼ販売の準備が整いました。これだけの土地があれば、おいおい、金が転がり込んでくるぞ！

382
00:40:39,760 --> 00:40:42,040
写真の時間です。

383
00:40:57,800 --> 00:41:00,480
手伝ってほしいですか？写真を撮るのが上手です。

384
00:41:03,360 --> 00:41:05,040
そうですね、プヌー。ありがとう！ここ。

385
00:41:08,560 --> 00:41:09,520
そこに立ってください。

386
00:41:16,920 --> 00:41:19,920
さて、もう一つ。あと一つだけ！

387
00:41:21,600 --> 00:41:24,080
別の写真を撮ります。

388
00:41:27,280 --> 00:41:29,440
とてもクールです、私はあなたに言います。

389
00:41:29,440 --> 00:41:30,400
本当に。

390
00:41:40,160 --> 00:41:43,880
おお、これはすごいですね。

391
00:41:44,200 --> 00:41:45,720
はい、これが大好きです。

392
00:41:49,720 --> 00:41:51,240
新しいキャプション

393
00:41:53,120 --> 00:41:54,400
ねえ、ジュン。

394
00:41:55,840 --> 00:42:01,440
ほんの数メートル下で、何か楽しいことが起こっています。チェックしてみませんか？

395
00:42:05,360 --> 00:42:06,600
そうだ、行こう！

396
00:42:17,080 --> 00:42:19,720
それはお酒ですか？頑張れ。

397
00:42:20,920 --> 00:42:22,280
え、私からの招待はないの？

398
00:42:22,280 --> 00:42:26,800
やあ、お兄さん、飲みに来てね！いくつか試してみてください！来て！

399
00:42:26,800 --> 00:42:29,000
皆さんと一緒に参加してもいいですか？

400
00:42:29,000 --> 00:42:32,080
なぜそこに立っているのですか？座って、座って！

401
00:42:32,880 --> 00:42:34,000
ここに来て。

402
00:42:34,000 --> 00:42:35,600
こんにちは、みんな。

403
00:42:35,600 --> 00:42:37,000
やあ、坊や。さあ、座ってください。

404
00:42:37,000 --> 00:42:38,680
これは誰のものですか？取って、取って。

405
00:42:38,680 --> 00:42:40,440
おっと、今日はおやつがたくさんあります。

406
00:42:40,440 --> 00:42:46,960
ああ、彼らはこの辺で密造酒を飲むのが大好きだ。試したことはありますか？

407
00:42:48,320 --> 00:42:56,480
決して、兄弟。強すぎると思います。酔ったらまたプソンに叱られるよ。

408
00:42:59,240 --> 00:43:06,720
何がそんなに怖いの？

409
00:43:06,720 --> 00:43:09,280
続けて、続けて。やってみろよ、坊や。

410
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
それで十分、それで十分です！

411
00:43:10,440 --> 00:43:11,360
少しだけお願いします。

412
00:43:18,360 --> 00:43:20,160
いい匂い？

413
00:43:31,480 --> 00:43:37,600
それはめちゃくちゃ苦いよ、兄弟。なんだこの味は？

414
00:43:43,520 --> 00:43:45,080
おい、兄さん、起きて！

415
00:43:45,080 --> 00:43:46,000
やあ、ジュン。

416
00:44:03,000 --> 00:44:06,200
兄さん、起きて。

417
00:44:06,200 --> 00:44:08,600
ジュン酔ってる？

418
00:44:16,200 --> 00:44:17,480
起きろ。

419
00:44:17,480 --> 00:44:18,360
ジュンン！

420
00:44:18,760 --> 00:44:20,800
うーん…無理だ…無駄だ。

421
00:44:20,800 --> 00:44:22,560
あなたは私に一人で酒を飲ませた…

422
00:44:23,160 --> 00:44:25,920
うーん…無理だ…無駄だ。

423
00:44:26,880 --> 00:44:28,280
酔ったのか何か？

424
00:44:36,560 --> 00:44:37,840
あなたは今、なんだか暑そうに見えます。

425
00:44:39,920 --> 00:44:41,800
ジュン、すっかり酔ってますね。

426
00:44:52,160 --> 00:44:54,520
ああ、お母さん。とても勤勉ですね。

427
00:44:54,520 --> 00:44:57,560
あなたの息子さんは私のお母さんと仲良くしているようですね。

428
00:44:58,320 --> 00:45:00,080
何か気になったことがある。

429
00:45:00,080 --> 00:45:02,920
ジュンさんには彼女がいますか？

430
00:45:03,840 --> 00:45:08,200
ねえ、ジュン、私と一緒にお寺の縁日を歩き回らない？

431
00:45:08,200 --> 00:45:09,600
そうだ、行こう！

432
00:45:10,480 --> 00:45:14,800
「気を使うからそうしているんですよね？」

433
00:45:14,800 --> 00:45:16,400
うん。

434
00:45:16,400 --> 00:45:19,800
いつも怒鳴られても…私はまだあなたのことが好きです。